街道，作为最早产生的城市公共空间，随着城市的演变而渐渐模糊了人们对其本质属性的认识。
Street，as the earliest urban public space,with the city's evolution,people's understanding of its essential attributes has gradually become blurred.
沿袭古今中外建筑类专家学者的观点和论调，我们将视角聚焦在北京昌平，发起昌平城市更新新场景设计竞赛，聚合策展、艺术、设计之力，以广义策展思维，触发城市街道焕发新的生机与活力。在本次竞赛的背后，不仅是对城市更新这一议题的创新思考，更是社会经济发展与文化繁荣多方共赢的共同愿景。
Following the views and arguments of ancient and modern Chinese and foreign architectural experts and scholars,we focus on Changping,Beijing.We initiated the"Changping Urban Renewal New Scene Design Competition".Gather the power of curation,art,and design,and use curatorial thinking in a broad sense to trigger the city streets to glow with new vigor and vitality.Behind this competition is not only the innovative thinking on urban renewal but also the shared vision of social and economic development and culture.
党的二十大报告中提到“实施城市更新行动，加强城市基础设施建设，打造宜居、韧性、智慧城市”，这是新时代推进人民城市建设的重要指南。
The report of the 20th National Congress of the Communist Party of China mentioned"Implementing urban renewal actions,strengthening urban infrastructure construction,and building livable and smart cities".This is an essential guideline for promoting the construction of people's cities in the new era.
今年5月，北京市人民政府正式印发《北京市城市更新专项规划（北京市“十四五”时期城市更新规划）》，明确将严控大拆大建，严守安全底线，严格生态保护，小规模、渐进式、可持续地开展城市更新。
In May 2022 this year,the Beijing Municipal People's Government officially issued the Beijing Special Plan for Urban Renewal Beijing's Urban Renewal Plan for the Fourteenth Five-Year Plan Period.The content of the particular plan mentioned:
•Strictly control the demolition and extensive construction；
•Strictly observe the bottom line of safety；
•Strictly protect the ecology；
•Small-scale,incremental,sustainable urban renewal.
今年9月，北京市昌平区以“再转存”昌平城市更新暨存量资源推介论坛为契机和起点，践行城市更新行动，持续关注城市空间形态、城市功能、人居环境的改善。本次通过发布昌平城市更新新场景设计竞赛，我们希望招募到优秀的创意者团队，从广义策展角度重新思考城市更新的切入点与方法论。
In September,the Changping District of Beijing took the"Active"Changping Urban Renewal and Stock Resources Promotion Forum as an opportunity and starting point to practice urban renewal actions and continue to pay attention to improving urban spatial form,urban functions and living environment.By releasing the Changping Urban Renewal New Scene Design Competition this time,we hope to recruit excellent creative teams and rethink urban renewal's entry point and methodology from a broad curatorial perspective.
本次竞赛希望通过广义策展的内容形式，将策展人具备的专业力、统筹力和领导力，与商业模式、组织模式、社会形态、空间形态及传播学相结合，这势必将引起一场思想的碰撞，迸发出无限创意与想象。
This competition hopes to combine the professionalism.The professionalism,coordinating ability and leadership possessed by curators,combined with the business model,organizational model,social form,space form,and communication science,will explode enormous creative energy,gather collective wisdom,stimulate regional vitality,and incubate innovative format.
是城市的更新，也是生活的更新。这里将成为“艺术即生活”的未来生活方式实验场，打造新兴公共艺术空间典范，给居民带来更多的新奇体验与乐趣享受，从而更进一步地推动城市更新行动进程。城市有更新，生活有品质，可持续性地改造，真正做到人民城市人民建，人民城市为人民。
It is the renewal of the city and the renewal of life.It will become a future lifestyle experimental field of"Art is life",create a model of emerging public art space,bring more novel experiences and fun to residents,and further promote the process of urban renewal.The city's quality of life is renewed,and sustainable transformation is truly achieved.People build people's cities,and people's cities are for the people.
本次竞赛设计范围是昌平区政府街街道两侧人行道及关联公共空间，通过广义策展的思维，结合城市更新诉求，以低成本、高水准的方式创作与市民生活息息相关的艺术、设计等多种交互方式，包括但不限于：策展、艺术装置、快闪行动、空间微改造、视觉提升等。
The design scope of this competition is the sidewalks and relatedpublic spaces on both sides of Government Street，Changping DistrictBeijing.Through the thinking of broad curation and combined with thedemands of urban renewal,art and design closely related to citizenslives are created in a low-cost and high-level way.And other interac-tive methods can include but are not limited to:art installations,flashactions,space micro-renovation,visual enhancement,etc.
本次竞赛主题为“昌流不息”，我们希望为昌平城市更新行动提供更多元化的解决方案，提高城市公共空间品质，实现城市有机更新。为居民生活提供更多便利、安全，让这里有爱有趣，同时也着眼于创造绿色、低碳、健康的生活方式，让居民有更多的获得感、幸福感和满足感。
The theme of this competition is"Endless Flow".We hope to provide more diversified solutions for Changping's urban renewal action,improve the quality of urban public space,and realize urban organic renewal.Provide more convenience and safety for residents'life,make this place exciting and interesting,and focus on creating a green,low-carbon and healthy lifestyle so that residents have more sense of gain,happiness and satisfaction.
我们期待参赛者们尊重场地基础条件，结合在地文化，通过广义策展的思维方式，重新定义城市更新视角下街区空间的场景打造，为我们呈现出未来城市街道的活力景象。
We look forward to the contestants respecting the primary conditions of the site,redefining and combining local culture,and creating the scene of the block space from the perspective of urban renewal through the thinking mode of broad curation.Presents a vibrant vision of the future design of the venue's city streets.
设计场地：昌平区政府街街道两侧人行道及关联公共空间
Design site location:Sidewalks and related public spaces on both sides of Government Street,Changping District.
本次竞赛鼓励参赛者结合广义策展的思维，以街道作为展场，通过策展、装置设计、空间微改造的方式，尽可能地对场地进行轻量化的设计与改造，重塑街道的趣味与活力。
This competition encourages participants to combine the thinking of"Broad curation"and use urban streets as exhibition venues to reshape the fun of streets with lightweight design and transformation as much as possible through curation,installation design,and space micro-renovation with vitality.
对昌平政府街的整体街道或某一区域，进行策展活动，或策划快闪行动。实现空间视觉的美观提升，以广义策展思维激发街区活力，创造更多空间价值。
Carry out curatorial activities based on the whole street or a particular area of Changping Government Street,or plan flash mobs.Realize the aesthetic improvement of spatial vision,stimulate the vitality of the block with broad curatorial thinking,and create more spatial value.
适合有一定社群影响力的个人或团队主体。类型包括但不限于：策展、快闪活动等。
Suitable for individuals or team subjects with specific social influence.Types include but are not limited to curation,flash mob,etc.
策展人或团队需提交完整的策展方案，主要内容包含：空间解读、组织模式、传播方式、预期成果、成本预算，以及将产生的商业价值和社会价值等。
The curator or team needs to submit a complete curatorial plan,which mainly includes:space interpretation,organizational model,communication channels,expected results,cost budget,and the commercial and social values that will be generated.
在昌平政府街范围内，科学合理地选择某一街道公共空间，作为艺术装置的设计场地。通过艺术装置的设计创作，提升街道空间品质，在提高空间利用率的基础上增加趣味性、互动性。
Within the scope of Changping Government Street,a particular street public space is reasonably selected as the design site for the art installation.Through the design and creation of art installations,the quality of street space is improved,and fun and interaction are added based on improving space utilization.
适合对场景有创意，并有能力完成单件艺术作品的创作者或团队。类型包括但不限于：艺术装置、城市家具等。
It is suitable for creators or teams who are creative about the scene and can complete a single piece of art.Types include but are not limited to:art installations,urban furniture,etc.
需要提交完整的作品方案，主要内容包括：设计构思、设计理念、作品效果图、作品详图、作品价值、成本预算等。
It is necessary to submit a complete work plan,and the main contents include the design concept,design concept,work renderings,work details,work value,cost budget,etc.
针对昌平政府街的整体街道空间或某一区域，进行空间微改造。以空间设计的角度，通过催化式小尺度干预的设计手法，有效改善并提升人居环境，创造更高的生活品质。
Aiming at the overall street space or a specific area of Changping Government Street,the space micro-renovation is carried out.From the perspective of space design,the design method of small-scale catalytic intervention can effectively improve and enhance the living environment and create a higher quality of life.
类型包括但不限于：街道界面改造设计、空间功能改造提升设计、市政基础设施表皮设计、街道景观提升、标识系统设计、空间艺术化设计等。
Types include but are not limited to:street interface renovation design,space function renovation and improvement design,municipal infrastructure skin design,street landscape improvement,signage system design,space art design,etc.
需要提交完整的设计方案，主要内容包括：设计概念、设计分析、效果图、材料运用和项目概算等。
A complete design plan needs to be submitted,the main content including design concept,design analysis,renderings,material usage and project budget estimates,etc.
*奖金均为税前金额
▲ChangpingGovernment Street现状，左右滑动查看更多
#01：关注街道的功能性
Pay attention to the functionality of the street
昌平政府街作为昌平城区的主干路之一，承载了交通、政务、商业、学校等多重内容。道路的“通过性”是我们首要考虑的重点之一，比如街道两侧的停车区域与行人道的关系，以及地铁站口的非机动车停放问题等。
As one of the main roads in Changping city,government street carries multiple cont-ents such as traffic,government affairs,business and school.The"passability"of the road is the issue we need to consider first.For example,the relationship between the parking area on both sides of the street and the pedestrian path,as well as the non-motor vehicle parking problem at the subway station.
#02：关注街道视野范围内的立面价值
Pay attention to the value of the façade within the view of the street
街道两侧的外立面构成城市街道景观的重要部分，两侧的商铺招牌等等也是体现街道文化的重要载体。参赛者可以通过街道外立面的微更新，凸显城市街道的文化性格，在满足街道功能性的基础上，增添步行体验的趣味性。
The facade on both sides of the street is an important part of the street landscape,and the shop signs on both sides are also important carriers of street culture.Through the micro-renewal of the street facade,the cultural character of the city street is highlighted,and the fun of the street is active on the basis of practicality,which is also one of the topics that can be considered in this competition.
#03：关注街道两侧公共区域的生活场景
Pay attention to the living scenes in the public areas on both sides of the street
城市公共空间作为居民日常生活的重要场所，具有强大的社交属性。因此，也将有无限设计改造的可能性。我们希望参赛者们，能置身其中，真正关注到行人和居民的日常生活场景，从而获得一些真实体验。从感性角度发现人们对公共空间的需求，从理性思维提供解决方案，以策展、以设计之力，更新城市街道空间。
As an important place in residents'daily life,urban public space has solid social attributes.Thus,there will also be infinite possibilities for design modifications.We hope the contestants can be in it and pay attention to the daily life scenes of pedestrians and residents to gain real experience.Discover people's needs for public space from a perceptual perspective,provide solutions from rational thinking,and update urban street space with the power of curation and design.
#04：关注城市基础设施的表皮更新
Pay attention to the skin renewal of urban infrastructure
每一条街道都会有市政井盖、标识系统、花池景观这类必备元素的存在。当行人漫步于街道之时，如果能为其增加一些趣味性，甚至让它成为人们驻足观赏的原因，那“它”一定具有与众不同的个性。我们也期待有参赛者对这类小尺度的街道元素设计改造。
The small-scale transformation of street manhole covers,sign bars,flower beds and so on,the use of color,material and other changes,through the power of design to give consideration to the practicality and fun of the street,even if it becomes the reason for people to stop and watch,then"it"must have a distinctive personality.We also look forward to the contestants'design and transformation of small-scale street elements.
#05：关注城市公园的观赏游玩性
Pay attention to the ornamental and playful nature of urban parks
“口袋公园”是城市更新中一项重要的内容，在规模较小的城市开放空间，为居民提供健身、游玩、娱乐、社交等多种功能。同时，也是美化城市、展示特色、打造城市形象的重要途径。参赛者们可以通过策展、艺术装置、空间设计、景观提升等形式，延伸城市公园的活动内容，打造街道的社交场与文化角，激发街区活动，甚至成为城市文旅目的地。
"Pocket park"is an integral part of urban renewal.It provides residents with multiple functions,such as fitness,play,entertainment,and social interaction in small-scale urban open spaces.At the same time,it is also a meaningful way to beautify the city,display its characteristics,and create a city image.Through curation and other forms,expand the activities of the city park,create the social field and cultural corner of the city street,stimulate the vitality of the city block,and even become the cultural tourism destination of the city.
#06：关注城市街道公共空间的艺术性
Pay attention to the artistry of urban street public space
街道公共空间作为重要的“城市会客厅”，一方面展现着城市“颜值”，另一方面体现出城市的人文内涵。在街道空间美学之中，除了由建筑、景观、道路等构成的硬空间之美以外，还应创造出能令使用者“共情”的多元艺术发生场。希望参赛者能关注人本需求，思考人的行为与心理，以公共艺术手段去创作，模糊艺术与生活、与公共空间的边界，催化出新的公共艺术。
As an important"urban living room",the street public space shows the"face value"of the city on the one hand and reflects the humanistic connotation of the city on the other hand.In the aesthetics of street space,in addition to the beauty of the complicated area composed of buildings,landscapes,roads,etc.,it is also necessary to create a multi-art field that can make users"empathize".It is hoped that the contestants can pay attention to human needs,think about human behaviour and psychology,create through public art,blur the boundaries between art and life and public space,and catalyze new public art.
以下是本次竞赛的推荐点位（仅供参考），参赛者也可以选择整体设计范围内的其他区域。
The following are recommended points for this competition(for reference only),and participants can also choose other areas within the scope of the overall design
具体点位
Concrete points
系列点位
Series points
参赛范围：昌平城市更新策展竞赛面向全国相关专业人士，不开设专业组。业内人士不限单位，可以个人名义参赛。学生可以个人或小组形式参赛，每组成员数量不限。
The extent of participation:The Changping Urban Renewal Curatorial Competition is open to relevant professionals across the country,and there is no professional group.Industry insiders are not limited to units and can participate in the competition in their name.Students can participate individually or in groups,and there is no limit to the number of members in each group.
报名方式
扫描竞赛官网二维码（或点击文末阅读原文）
了解更多竞赛信息与下载参赛资料
官网注册并填写报名表即可参赛
Registration method
Scan the QR code on the official website of the competition(or click at the end of the article to read the original text)
to learn more about the competition and download entry materials
Register on the official website and fill out the registration form to participate
竞赛官网
竞赛答疑围观群
群满后请加小A微信
微信号：AIMXMS
（请备注：昌平）
赛道一广义策展
需提交的内容包括：
1.提交完整的策展方案（PDF或PPT格式文件），方案需包括以下内容：
A.策展主题及阐释；
B.策展人或策展团队简介；
C.策展内容构思及说明，包括但不限于展陈内容介绍、空间设置、展览相关活动构思、成本预算、宣传计划、预期成果等。
2.作品信息表（下载资料中提供信息表模版）；
3.参赛者请同时提交创作草图、工作照片及其他创作过程资料若干（图片为JPG格式，精度不小于150dpi）。
Track 1 Curating in a broad sense
The content to be submitted includes：
1.Submit a complete curation plan(PDF or PPT format file),which must include the following contents:
A.Curatorial theme and interpretation;
B.Brief introduction of the curator or curatorial team;
C.Conception and description of curating content,including but not limited to the introduction of exhibition content,space setting,the conception of exhibition-related activities,cost budget,publicity plan,expected results,etc.
2.Work information form(the information form template is provided in the downloaded materials);
3.Participants must submit creative sketches,work photos and other creative process materials simultaneously(pictures are in JPG format,and the accuracy is not less than 150dpi).
赛道二单体装置
需提交的内容包括：
1.A1（841mm×594mm）图纸不少于2张，包含但不限于设计说明、平面图、立面图、剖面图、效果图、分析图，以及能充分表达设计构思的画面资料，作品价值评估和成本预算等（图版排版无特殊要求，成图文件以JPG格式提交，精度应不小于300dpi）。
比例与尺寸一律采用公制单位
2.作品信息表（下载资料中提供信息表模版）
3.参赛者请同时提交创作草图、工作照片及其他创作过程资料若干（图片为JPG格式，精度不小于150dpi
Track 2 Single device
The contents to be submitted include：
1.No less than two drawings,A1(841mm×594mm).Including(but not limited to)design descriptions,floor plans,elevations,section drawings,renderings,analysis drawings,and screen materials that can fully express design ideas.Work value evaluation and cost budget,etc.(there is no special requirement for the typesetting of the plate,and the image file should be submitted in JPG format,and the accuracy should not be less than 300dpi).
All proportions and dimensions are in metric units
2.Work information form(the information form template is provided in the downloaded materials)
3.Participants must submit creative sketches,work photos and other creative process materials simultaneously(pictures are in JPG format,and the accuracy is not less than 150dpi).
赛道三空间微改造
需提交的内容包括：
1.4张A1尺寸(841MMx594MM)的设计方案，包含但不限于设计概念、设计分析、效果图、材料运用和项目概算等（图版排版无特殊要求，成图文件以JPG格式提交，精度应不小于300dpi）。
2.作品信息表（下载资料中提供信息表模版）；
3.参赛者请同时提交创作草图、工作照片及其他创作过程资料若干（图片为JPG格式，精度不小于150dpi）。
Track 3 Space micro-renovation
The content to be submitted includes：
1.4 A1 sizes(841MMx594MM)design proposals,including but not limited to design concept,design analysis,renderings,material usage and project budget estimates,etc.,less than 300dpi).
2.Work information form(the information form template is provided in the downloaded materials);
3.Participants must submit creative sketches,work photos and other creative process materials simultaneously(pictures are in JPG format,and the accuracy is not less than 150dpi).
所有赛道可自选提交内容：视频（2-4分钟）：为使作品立意更好的呈现，可提交简短视频，含团队成员亮相，对作品的设计构思进行描述，形式不限，视频格式以MPEG、MP4、AVI为最佳。
*All tracks are optional submissions：Video(2-4 minutes):To better present the concept of the work,a short video can be submitted,including the appearance of team members and a description of the design concept of the work.The form is not limited;the video format is MPEG,MP4,and AVI the best.
参赛者提交作品之前，请细阅读以下条款，充分理解并表示同意。依据国家有关法律法规，凡主动提交作品的“参赛者”或“作者”，主办方认为其已经对所提交的作品版权归属作如下不可撤销声明：
Please read carefully,fully understand and agree to the following terms and conditions before submitting your work.By the relevant national laws and regulations,the organizer considers that the"participant"or"author"who voluntarily submits assignments has made the following irrevocable declaration on the ownership of the copyright of the proposed works:
参赛作品是参赛者原创作品，未侵犯任何他人的任何专利、著作权、商标权及其他知识产权；该作品未在报刊、杂志、网站及其他媒体公开发表，未申请专利或进行版权登记，未参加过其他比赛，未以任何形式进入商业渠道。参赛者保证参赛作品终身不以同一作品形式参加其他的设计比赛或转让给他方。否则，主办单位将取消其参赛、入围与获奖资格，收回奖金、奖品及并保留追究法律责任的权利。参赛作品知识产权归属作者拥有参赛作品版权，但大赛主办方及冠名企业可以行使除作者署名权以外的其他版权权利，包括但不限于无偿对竞赛作品进行再设计、使用、复制、生产、展示、出版和宣传等。大赛主办方及冠名企业，对所有参赛作品拥有展示和宣传等权利。其他任何单位和个人未经授权不得以任何形式对作品转让、复制、转载、传播、摘编。
The entries are all original works of the contestants and do not infringe on the patents,copyrights,trademarks,or other intellectual property rights of others.The results have not been published in newspapers,magazines,websites,and other media,have not applied for a patent or copyright registration,have not participated in competitions,and have not entered commercial channels in any form.The participant guarantees that other work will not be submitted to other design competitions or transferred to other parties in the form of the same result.Otherwise,the organizer will cancel their participation,shortlisting,and winning qualifications,take back the prize money and prizes and reserve the right to pursue legal responsibility.The copyright of the competition works to the author.However,the competition organizer and the naming company may exercise other copyright rights except for the authorship right of the author,including but not limited to free redesign,use,reproduction,production,display,publication,and publicity of the competition works.The organizer and the named enterprise have the right to display and publicize all the entries.Without authorization,no other unit or individual may transfer,copy,reprint,disseminate or extract the works in any form.
“昌流不息”
昌平城市更新新场景设计竞赛
组织机构
主办单位
北京市昌平区人民政府
承办单位
昌平区城市更新专项小组
SMART度假产业智慧平台
AIM国际设计竞赛
https://mp.weixin.qq.com/s/tu2zunEi7RK7hPB3KK_FfQ
