PerkinElmer中文翻译广告词揭晓

发布时间：2010-10-18 00:00:00编辑：阅读（）

3月初PerkinElmer在全球隆重推出了全新一代的 ICP-MS 产品 NexION® 300 。这台仪器颠覆了传统的设计理念，为您提供ICP-MS前所未有的稳定性，灵活性与卓越性能，是 ICP-MS 发展史上第一次真正意义的革命性突破。优异的性能，曲线流畅的设计，可以满足各种不同用户的需求。真正做到 "Do Things The Way You Want" 。


为了让中国用户更好地了解该款产品，PerkinElmer 从3月到5月开展了广告词中文翻译的网上征集活动， 得到广大客户的响应， 共收集到1,000多条的中文翻译。 经过第二阶段的评选，一共有5条中文翻译入围，并进入最终的角逐。 他们分别是：“我能，尽显其能”，“心想试成”、“做事情，我有我方式”、“随您所思 测您所想”、“想到做到”。


最终，经过5月到7月两个月的网上评选，中山大学分析测试中心的金广庆先生翻译的“随您所思， 测您所想”得到了最佳翻译奖。 在7月底长春华人质谱会上 PerkinElmer 大中华区市场总监程广辉先生宣布了这个结果。



PerkinElmer 大中华区市场总监程广辉先生在华人质谱会上宣布了ICP-MS NexION® 300 最佳翻译奖结果。



并在此次慕尼黑展会 (analytica China 2010) 上进行了隆重的颁奖仪式。PerkinElmer 邀请金先生到上海参观慕尼黑展览会，同时参加了我们在展会期间的技术交流会。 会上， 由大中华区总裁陈晴先生和全球无机产品线经理 Charles Schneider 先生共同为金先生颁了奖。



PerkinElmer 大中华区总裁陈晴先生和全球无机产品线经理 Charles Schneider 先生在慕尼黑展会上共同颁奖给 ICP-MS NexION® 300 最佳翻译奖得主金广庆先生。



同时，所有抽中第一名的网络投票者，也有机会获得了一次世博会门票的抽奖机会。 主持人在会上宣布了中奖名单， 他们分别是：


冯政	南京大学	15850xxx819
朱娜	河北省秦皇岛市产品质量监督检验所	13933xxx830
曲斌	江苏省畜产品质量检验测试中心	13182xxx017
刘艳宾	攀钢钛业有限责任公司	13096xxx531
暴小衡	广东出入境检验检疫局	13922xxx336
龚俊舟	深圳商检局	13502xxx393

http://www.perkinelmer.com.cn/AboutUs/PressRoom/LocalNews/NexION300_AwardPresentation_CN.xhtml